In The King's Speech, King George V is depicted as a fanatical tyrant; but his legacy is one of dignified flexibility in the face of revolutionary changes, and his temperament may have helped save the monarchy